1 00:00:02,581 --> 00:00:04,820 Mwambie Mfalme kile ulichoona. 2 00:00:04,820 --> 00:00:10,101 Nilimuona Mama Malkia kuvuta kitu kinywani mwake. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,540 (Zwide akiguna) 4 00:00:12,540 --> 00:00:17,740 (Zwide) Unasema mama yangu ni mchawi? 5 00:00:17,740 --> 00:00:20,260 (Goloza) Ukame haujaisha. 6 00:00:20,260 --> 00:00:23,821 (Mbhoni) Ili kukabiliana na ukame kuinuliwa, 7 00:00:23,821 --> 00:00:27,420 lazima utoe sadaka. 8 00:00:27,420 --> 00:00:30,260 (Ntombazi) Ingawa itakuwa changamoto, lakini mvua itanyesha. 9 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 (Goloza) Nisamehe! 10 00:00:35,420 --> 00:00:37,060 (kuhema) 11 00:00:41,301 --> 00:00:43,140 (Nandi) Mtoto mkubwa wa Kizulu. 12 00:00:43,140 --> 00:00:46,740 Mataifa yatakusujudia. 13 00:00:46,740 --> 00:00:49,180 (Mthaniya) Wazee wetu wanafurahi kumpokea mjukuu wao. 14 00:00:49,180 --> 00:00:52,221 Leo nakutambulisha kwa mababu zako. 15 00:00:52,221 --> 00:00:53,941 Shaka, mwana wa Senzangakhona. 16 00:00:53,941 --> 00:00:56,740 (umati) Zulu! 17 00:00:56,740 --> 00:00:59,140 (Senzangakhona) Uko sasa Malkia kama nilivyoahidi. 18 00:00:59,140 --> 00:01:01,500 Je, tunaweza kuwa kama tulivyokuwa? 19 00:01:01,500 --> 00:01:04,180 - Mimi ni kaka yako. - (kutua kwa pigo) 20 00:01:04,180 --> 00:01:07,900 (Thiyabezile) Kiumbe huyu ndio sababu ya ukame. 21 00:01:07,900 --> 00:01:10,540 Ni lazima kuchoma. 22 00:01:10,540 --> 00:01:13,781 (Ntombazi) Nitainua laana mwenyewe. 23 00:01:13,781 --> 00:01:17,820 Ninaposimama hapa, Ninaapa na kila kitu ndani yangu 24 00:01:17,820 --> 00:01:20,900 hiyo ahadi ya mvua yatatimia. 25 00:01:20,900 --> 00:01:24,021 (ngurumo ya radi) 26 00:01:24,021 --> 00:01:27,820 Sisi watatu tunaweza kujenga himaya zaidi ya ndoto zetu. 27 00:01:36,421 --> 00:01:41,460 (Mkabayi) Kwa mara nyingine tena bahati alikuwa ametabasamu Prince Godongwana. 28 00:01:41,460 --> 00:01:45,620 Wawindaji wa Hlubi waliokuwa wamemuokoa 29 00:01:45,620 --> 00:01:49,340 walimtunza kama wao. 30 00:01:49,340 --> 00:01:53,340 (kukohoa) 31 00:02:09,981 --> 00:02:11,620 Baleka. 32 00:02:18,301 --> 00:02:22,500 (Mkabayi) Kwa Wazulu, maisha yalikuwa mazuri kwa Nandi. 33 00:02:26,460 --> 00:02:32,581 Yeye na Mkabi walimpenda Shaka, Mfalme wa kwanza wa Kizulu. 34 00:02:33,821 --> 00:02:38,340 Nandi bado alikuwa kipenzi. 35 00:02:40,060 --> 00:02:44,060 (muziki wa tamthilia) 36 00:03:31,261 --> 00:03:35,261 (muziki wa ajabu) 37 00:03:46,660 --> 00:03:50,660 (simba akinguruma kwa mbali) 38 00:04:08,701 --> 00:04:12,421 (Mkabayi) Baada ya muda fulani Godongwana alipona, 39 00:04:12,421 --> 00:04:18,780 aliachana na wawindaji wa Hlubi. 40 00:04:20,660 --> 00:04:24,660 (muziki wa tamthilia) 41 00:04:26,141 --> 00:04:29,701 Wawindaji wa Hlubi walikuwa wameshauri Godongwana 42 00:04:29,701 --> 00:04:34,300 kukimbilia kwa mfalme Bhungane, 43 00:04:34,300 --> 00:04:37,181 inyanga maarufu. 44 00:04:41,501 --> 00:04:46,340 Pia walimwonya ya ombi linalowezekana. 45 00:05:06,501 --> 00:05:09,181 (Bhungane) Njoo mbele na ujitambulishe. 46 00:05:15,980 --> 00:05:17,780 Bhungane, mwana wa Nsele. 47 00:05:18,900 --> 00:05:21,621 Nina heshima kuwa mbele yako. 48 00:05:25,261 --> 00:05:27,941 Mimi ni Godongwana, mtoto wa Jobe. 49 00:05:27,941 --> 00:05:30,460 (muziki wa ajabu) 50 00:05:30,460 --> 00:05:34,780 naomba baraza kutuacha kwa muda. 51 00:05:34,780 --> 00:05:36,701 Bhungane. 52 00:05:45,501 --> 00:05:47,300 (Bhungane) Godongwana... 53 00:05:48,780 --> 00:05:50,821 niambie, 54 00:05:50,821 --> 00:05:53,621 kama wewe ni kweli unasema wewe ni nani, 55 00:05:53,621 --> 00:05:55,980 kwanini nisikukabidhi kurudi kwa baba yako? 56 00:05:55,980 --> 00:06:00,300 Naapa kwa Mthethwa, na wewe Mfalme wangu, mimi si msaliti. 57 00:06:00,980 --> 00:06:03,381 Naweza kuwa na manufaa kwako. 58 00:06:04,300 --> 00:06:07,460 Laiti Mfalme angenipa nafasi ya kujithibitisha. 59 00:06:09,420 --> 00:06:11,581 Nipatie ngozi ya simba. 60 00:06:18,420 --> 00:06:21,340 Ikiwa Mfalme angeniruhusu. 61 00:06:33,660 --> 00:06:35,980 Niko njiani hapa... 62 00:06:36,780 --> 00:06:39,300 Nilimuua simba huyu. 63 00:06:40,701 --> 00:06:42,340 (Bhungane) Mm. 64 00:06:45,581 --> 00:06:48,581 (Bhungane akidhihaki) 65 00:06:50,420 --> 00:06:53,141 Kwa kuwa uko uhamishoni... 66 00:06:53,141 --> 00:06:55,540 tukuite nini? 67 00:06:59,141 --> 00:07:01,501 Niite "Aliyefukuzwa". 68 00:07:01,501 --> 00:07:05,501 (muziki wa tamthilia) 69 00:07:13,941 --> 00:07:15,741 (Dingiswayo) Nyambose. 70 00:07:17,021 --> 00:07:21,021 (kukariri sifa za ukoo) 71 00:07:22,100 --> 00:07:23,821 Asante Mthethwa. 72 00:07:25,340 --> 00:07:28,980 Asante Nyambose. Niko hai leo kwa sababu yako. 73 00:07:33,941 --> 00:07:36,141 Asante, Baleka. 74 00:07:38,900 --> 00:07:41,821 Ulijitolea maisha yako kwa ajili yangu. 75 00:07:56,460 --> 00:08:01,300 (Mkabayi) Ndugu yangu, Senzangakhona, ilikuwa ni show off. 76 00:08:02,460 --> 00:08:04,741 Angeoga hadharani. 77 00:08:07,701 --> 00:08:12,061 Huko, wake zake na wengine kusherehekea macho yao 78 00:08:12,061 --> 00:08:16,821 kwenye mwili wake usio na dosari. 79 00:08:18,741 --> 00:08:22,821 Ndani ya mwaka mmoja baada ya Shaka kuzaliwa, 80 00:08:22,821 --> 00:08:26,340 Senzangakhona tayari alikuwa na wake wanne. 81 00:08:27,181 --> 00:08:30,581 Mkabi, Langazana, 82 00:08:30,581 --> 00:08:33,981 Nandi na Ncaka. 83 00:08:33,981 --> 00:08:36,420 Mfalme ataalika nani usiku wa leo? 84 00:08:38,021 --> 00:08:40,900 (Nandi) Naam, sina shaka. 85 00:08:40,900 --> 00:08:42,501 (Mkabi) Makini Nandi. 86 00:08:42,501 --> 00:08:45,141 -Usiwe mtu wa kujisifu. - (Nandi anacheka) 87 00:08:54,221 --> 00:08:59,861 (Mkabayi) Shaka alipokua, Malkia Mthaniya alikaa naye 88 00:08:59,861 --> 00:09:03,461 kumuonyesha maajabu ya asili. 89 00:09:05,300 --> 00:09:10,341 Mwana-mbuzi alikua kuwa rafiki wa Shaka. 90 00:09:18,261 --> 00:09:21,700 (Mthaniya) Mimea na wanyama ni maisha kwetu. 91 00:09:22,420 --> 00:09:24,060 Tangu zamani. 92 00:09:24,741 --> 00:09:27,101 Hata leo, wao ni maisha yetu. 93 00:09:27,981 --> 00:09:30,940 Sisi si chochote bila wao. 94 00:09:30,940 --> 00:09:35,300 -Ikiwa umepewa jina la mnyama, - (kupiga tarumbeta ya tembo) 95 00:09:35,300 --> 00:09:38,861 wewe ni mlinzi wa mnyama huyo. Wewe ni maisha yake. 96 00:09:40,060 --> 00:09:42,221 Na ni maisha kwako. 97 00:09:43,141 --> 00:09:44,780 Wewe ni Mzulu. 98 00:09:45,861 --> 00:09:47,981 Chui, simba. 99 00:09:48,981 --> 00:09:50,861 Wewe ni simba hodari. 100 00:09:51,940 --> 00:09:53,741 Mimi ni simba. 101 00:09:55,381 --> 00:09:57,021 Mimi ni chui. 102 00:09:58,501 --> 00:10:00,141 Mimi ni Mzulu. 103 00:10:03,021 --> 00:10:06,021 (Nandi/Nomcoba akihema) 104 00:10:06,021 --> 00:10:08,420 (kucheka) 105 00:10:08,420 --> 00:10:13,501 (Mkabayi) Nandi alikuwa na mtoto mwingine. 106 00:10:15,700 --> 00:10:18,660 Princess Nomcoba. 107 00:10:20,940 --> 00:10:27,981 Shaka alipata rafiki mpya katika kaka yake wa kambo, Dingane. 108 00:10:28,141 --> 00:10:30,341 (Shaka) Hicho ndicho ninachokipenda zaidi. 109 00:10:30,341 --> 00:10:32,741 Nimemjua huyo mbuzi tangu ilipozaliwa. 110 00:10:32,741 --> 00:10:34,940 Ina masikio marefu na ni makubwa. 111 00:10:35,540 --> 00:10:40,141 - (mbuzi wakilia) -Nataka kufuga mbuzi wakubwa. 112 00:10:40,501 --> 00:10:42,141 Kama hiyo tu. 113 00:10:49,780 --> 00:10:54,300 (Mudli) Wala nyama wanasumbua watu wa Mfalme wamepatikana. 114 00:10:56,981 --> 00:11:00,141 Tuliwakamata kwa uchungu kwenye ardhi ya Mfalme. 115 00:11:00,141 --> 00:11:01,741 Hapana! 116 00:11:01,741 --> 00:11:04,341 Usikatae mbele ya Mfalme. 117 00:11:04,341 --> 00:11:05,981 Sio hivyo. 118 00:11:07,861 --> 00:11:13,861 Tuko hapa kuahidi uaminifu wetu kwako, Senzangakhona wa Ndaba. 119 00:11:16,101 --> 00:11:21,060 Hatuwezi kukataa hali hiyo imewafanya baadhi yetu... 120 00:11:21,861 --> 00:11:23,501 jamaa zetu... 121 00:11:24,660 --> 00:11:27,341 -geukia hatua za kukata tamaa. -Je, wewe ni mla nyama? 122 00:11:27,341 --> 00:11:29,180 Hapana. 123 00:11:29,180 --> 00:11:30,820 Hapana, Mfalme wangu. 124 00:11:31,861 --> 00:11:34,341 Nisingewahi kufanya kitu kama hicho. 125 00:11:34,341 --> 00:11:37,780 Unajiweka mbali familia yako ya kula nyama, 126 00:11:37,780 --> 00:11:39,741 kumbe unabeba jina lao? 127 00:11:39,741 --> 00:11:43,580 Hayo ndiyo mawazo yangu hasa, Mfalme wangu. 128 00:11:43,580 --> 00:11:46,900 Watu wa Bhele watafanya daima kuwa uchafu. 129 00:11:46,900 --> 00:11:49,180 Mzao wa Ndaba, 130 00:11:49,780 --> 00:11:53,101 sisi sio sehemu yao. 131 00:11:53,700 --> 00:11:56,221 Sisi ni tofauti na wao. 132 00:11:56,221 --> 00:11:59,900 Tuko hapa kutoa ahadi uaminifu wetu kwako. 133 00:11:59,900 --> 00:12:01,540 Mageba. 134 00:12:03,300 --> 00:12:06,580 (muziki mwepesi) 135 00:12:06,580 --> 00:12:08,461 (Senzangakhona) Nini jina la mwanamke? 136 00:12:09,221 --> 00:12:10,861 (Bhibhi) Mimi ni Bhibhi. 137 00:12:12,580 --> 00:12:14,221 (Senzangakhona) Bhibhi? 138 00:12:18,700 --> 00:12:20,341 Niangalie, bibi. 139 00:12:29,501 --> 00:12:32,381 (Mudli) Mfalme Mkuu. 140 00:12:32,381 --> 00:12:35,021 Bado tulikuwa tunajadili... 141 00:12:35,021 --> 00:12:37,940 -kula nyama-- - Hapa kuna masharti yangu. 142 00:12:39,180 --> 00:12:41,341 Kuanzia leo, 143 00:12:41,660 --> 00:12:44,180 utajulikana kama "Ntuli". 144 00:12:46,021 --> 00:12:48,180 Watu wa vumbi. 145 00:12:54,461 --> 00:12:57,021 Imetatuliwa, watakuwa sehemu yetu. 146 00:12:58,540 --> 00:13:00,461 (Mudli) Zulu Mkuu. 147 00:13:04,940 --> 00:13:10,341 (Mkabayi) Senzangakhona alichukua Bhibhi... 148 00:13:10,341 --> 00:13:13,461 kama mke wake wa nane. 149 00:13:13,861 --> 00:13:17,580 Naye akajifungua mwanawe, Sigujana. 150 00:13:17,580 --> 00:13:23,221 Nandi alihisi nguvu zake zikimtoka. 151 00:13:23,221 --> 00:13:27,221 (muziki wa melancholic) 152 00:13:30,780 --> 00:13:36,221 Nandi alimgeuza yote mapenzi kwa Shaka. 153 00:13:37,461 --> 00:13:39,101 (Senzangakhona) Nandi. 154 00:13:41,940 --> 00:13:48,900 (Mkabayi) Hakusubiri tena usiku kwa ziara za Senzangakhona. 155 00:13:56,700 --> 00:14:02,780 Aliamini Shaka alikuwa simba mkubwa 156 00:14:02,780 --> 00:14:06,341 Sanusi alizungumza. 157 00:14:14,580 --> 00:14:18,381 (Senzangakhona) Mfalme aliyeondoka siku zote alisema mamlaka ya kutawala 158 00:14:18,381 --> 00:14:21,300 na kuimarisha kiti cha enzi iko katika Nkatha. 159 00:14:22,021 --> 00:14:25,780 Wazulu ni wachache ukilinganisha kwa wale wanaotuzunguka. 160 00:14:26,300 --> 00:14:28,420 Sisi pia sio matajiri. 161 00:14:28,420 --> 00:14:31,141 Licha ya hayo yote tuko huru, 162 00:14:31,141 --> 00:14:33,060 na hatushindwi kirahisi. 163 00:14:33,501 --> 00:14:35,141 Je, unajua kwa nini? 164 00:14:35,141 --> 00:14:38,341 Muungano wa kimkakati na kutokuwa na haraka. 165 00:14:38,341 --> 00:14:41,261 Mageba, si hivyo. 166 00:14:41,261 --> 00:14:42,780 Hii ndiyo siri. 167 00:14:42,780 --> 00:14:44,381 iNkatha. 168 00:14:44,381 --> 00:14:48,101 - (muziki wa ajabu) -Nimeamua kuwa mwenyeji wa iJadu. 169 00:14:48,101 --> 00:14:51,381 Nitatumia muthi niliopata kutoka iNyanga yenye nguvu 170 00:14:51,381 --> 00:14:55,221 kuwashinda Wafalme wote katika kuhudhuria. 171 00:14:55,221 --> 00:14:58,540 Tutaiba vitu vyao vya mwili kuimarisha iNkatha 172 00:14:58,540 --> 00:15:01,060 ili Zulu ainuke. 173 00:15:01,060 --> 00:15:05,060 (muziki mkali) 174 00:15:12,141 --> 00:15:17,341 (Mudli) The Great Zulu inachukua hatari kubwa. 175 00:15:18,780 --> 00:15:22,741 Wakigundua tuko kuwaroga, 176 00:15:24,741 --> 00:15:27,501 tutakuwa kwenye matatizo makubwa. 177 00:15:28,861 --> 00:15:31,101 (Senzangakhona) Ikiwa unataka madaraka, 178 00:15:31,101 --> 00:15:32,741 lazima uwe jasiri. 179 00:15:41,300 --> 00:15:42,940 Kwa nini mvulana huyo ananitazama? 180 00:15:46,820 --> 00:15:49,621 Anafanya mara nyingi. siipendi. 181 00:15:49,621 --> 00:15:52,341 -Mvulana anakuabudu. -Anamwabudu mama yake. 182 00:15:52,341 --> 00:15:56,261 Ana hamu hiyo unamwonyesha njia, 183 00:15:56,261 --> 00:15:58,060 kama baba yake. 184 00:15:58,060 --> 00:16:02,060 (muziki mkali) 185 00:16:05,420 --> 00:16:07,700 (Senzangakhona) Tutahitaji nyama nyingi kwa ajili ya iJadu. 186 00:16:08,261 --> 00:16:10,261 Shaka anaweza kuungana nasi kwenye uwindaji. 187 00:16:13,861 --> 00:16:17,861 (ng'ombe kulia) 188 00:16:20,180 --> 00:16:22,420 Lazima ukae karibu kwa baba yako. 189 00:16:22,820 --> 00:16:24,580 Kuwa mkono wake wa kulia. 190 00:16:25,780 --> 00:16:29,180 Lazima aone jinsi una akili. 191 00:16:31,221 --> 00:16:32,780 Hivi karibuni... 192 00:16:33,621 --> 00:16:41,180 ataona inafaa kuwa mfalme manyoya huwekwa kwenye nywele zako. 193 00:16:44,580 --> 00:16:47,261 - Nakusikia, Malkia. -Mm-hm. 194 00:16:48,780 --> 00:16:50,820 Nilikufundisha kuwa mkali. 195 00:16:50,820 --> 00:16:54,700 Ni jambo gani la kwanza nililosema lazima tuangalie? 196 00:16:55,060 --> 00:16:57,180 Nilisema angalia kama..? 197 00:16:58,180 --> 00:17:02,180 -Kama chui. - Hiyo ni kweli. (kucheka) 198 00:17:03,221 --> 00:17:05,221 Endelea, ninasikiliza. 199 00:17:07,181 --> 00:17:11,461 -Sikiliza kama tembo. -Mm! Kwa masikio yake makubwa. 200 00:17:11,461 --> 00:17:13,461 (Nandi akicheka) 201 00:17:14,741 --> 00:17:16,741 Na mgomo ... 202 00:17:18,540 --> 00:17:20,181 kama mamba. 203 00:17:22,580 --> 00:17:27,380 (Senzangakhona) Wanawake wazuri wa eLangeni, Buthelezi na Mthethwa 204 00:17:27,380 --> 00:17:30,701 atakuja kutuona ngoma yetu ya Kizulu. 205 00:17:30,701 --> 00:17:32,380 Unasemaje, kijana? Je, uko tayari kuolewa? 206 00:17:32,380 --> 00:17:35,421 (Shaka) Hapana, wasichana ni wajinga, 207 00:17:35,421 --> 00:17:37,421 isipokuwa mama yangu. 208 00:17:37,941 --> 00:17:40,901 Usijali, tutafundisha wewe kuwinda. 209 00:17:41,461 --> 00:17:45,501 Ili wakati uko tayari kuanzisha familia, 210 00:17:45,501 --> 00:17:47,300 mkeo hafi njaa. 211 00:17:47,300 --> 00:17:51,300 (kicheko) 212 00:18:26,860 --> 00:18:28,860 (Senzangakhona) Nzuri kwangu, mtoto wa Jama. 213 00:18:28,860 --> 00:18:31,860 (kupungua kwa swala) 214 00:18:50,701 --> 00:18:52,300 Niletee maji. 215 00:18:54,181 --> 00:18:55,780 Ndiyo, Baba. 216 00:18:55,780 --> 00:18:59,780 (kupiga tarumbeta ya tembo) 217 00:19:16,100 --> 00:19:20,100 (kupiga tarumbeta ya tembo) 218 00:19:29,901 --> 00:19:32,741 -(Tembo akinguruma) -(Mudli) Shaka. 219 00:19:33,620 --> 00:19:35,780 Sogeza upande huu. 220 00:19:35,780 --> 00:19:36,981 (Mudli) Shaka... 221 00:19:37,461 --> 00:19:39,100 nyuma polepole. 222 00:19:39,780 --> 00:19:41,501 Usiogope. 223 00:19:41,501 --> 00:19:45,501 (muziki mkali) 224 00:19:50,860 --> 00:19:54,860 (muziki unazidisha) 225 00:20:07,380 --> 00:20:10,380 - (kupiga tarumbeta) -(Mudli akinong’ona) Shaka. 226 00:20:13,580 --> 00:20:17,580 - (muziki unasimama) -(kuunguruma kunaendelea) 227 00:20:19,501 --> 00:20:21,140 Geuka nyuma. 228 00:20:30,060 --> 00:20:34,060 (muziki wa tamthilia) 229 00:20:46,221 --> 00:20:48,300 (Shaka) Baba, haya maji yako. 230 00:20:50,421 --> 00:20:54,540 (Mkabayi) Ilikuwa ngumu kwa Senzangakhona kupuuza 231 00:20:54,540 --> 00:20:58,380 kwamba Shaka alikuwa maalum. 232 00:20:59,661 --> 00:21:03,661 (mazungumzo yasiyoeleweka) 233 00:21:10,580 --> 00:21:14,580 (wadudu wanalia) 234 00:21:15,181 --> 00:21:19,421 (Mudli) Asante kwa mababu wa Phunga na Mageba 235 00:21:19,421 --> 00:21:21,340 kwa mafanikio haya msafara wa uwindaji. 236 00:21:21,340 --> 00:21:22,901 (wote) Mageba. 237 00:21:22,901 --> 00:21:27,461 Tunampongeza Mfalme kwa kuua fahali wa nyati. 238 00:21:29,181 --> 00:21:31,060 Katika mila yetu ya kawaida, 239 00:21:32,461 --> 00:21:35,580 tunampongeza yule ambaye amejipambanua 240 00:21:35,580 --> 00:21:38,021 kwa namna maalum wakati wa kuwinda. 241 00:21:38,021 --> 00:21:40,221 Nyote mmeona. 242 00:21:40,661 --> 00:21:44,060 Shaka akitazamana ana kwa ana na tembo, 243 00:21:45,021 --> 00:21:46,901 kama sawa. 244 00:21:46,901 --> 00:21:50,300 Matendo ya mvulana yalionyesha kwamba bado ni mtoto. 245 00:21:51,300 --> 00:21:54,701 Kuwa mpole mwana Ndaba. 246 00:21:56,421 --> 00:21:58,461 Alijiweka katika hatari kubwa, 247 00:21:59,221 --> 00:22:01,060 kwa kusimama mbele ya tembo. 248 00:22:03,181 --> 00:22:08,701 Na hili liwe funzo kwenu nyote kuwa macho daima. 249 00:22:08,701 --> 00:22:10,421 (wote) Ndiyo. 250 00:22:10,421 --> 00:22:12,060 (Mudli) Zulu Mkuu. 251 00:22:12,780 --> 00:22:16,780 (simba wakinguruma kwa mbali) 252 00:22:17,901 --> 00:22:19,540 (Senzangakhona) Simba. 253 00:22:21,340 --> 00:22:23,540 Wafalme wa msituni. 254 00:22:23,540 --> 00:22:27,100 Wamekuja kutazama Mfalme mkuu kama wao wakicheza. 255 00:22:27,100 --> 00:22:30,941 - Anza wimbo! - (Mtu anaimba) 256 00:22:30,941 --> 00:22:34,941 (wote wanaimba) 257 00:22:40,981 --> 00:22:44,981 (muziki wa tamthilia) 258 00:23:08,380 --> 00:23:09,981 Malkia. 259 00:23:11,340 --> 00:23:15,021 -Binti mfalme. - Mjumbe alifika ... 260 00:23:15,860 --> 00:23:21,501 kutoka eLangeni. Alileta ujumbe kuhusu Mfalme. 261 00:23:24,300 --> 00:23:28,820 Mfalme Mbengi ameondoka. 262 00:23:28,820 --> 00:23:32,820 (muziki wa sombre) 263 00:23:32,820 --> 00:23:36,820 (wanaume wakiimba/kupiga miluzi) 264 00:23:36,820 --> 00:23:39,901 (wanawake wakicheka) 265 00:24:06,941 --> 00:24:08,580 (Senzangakhona) Nandi. 266 00:24:09,421 --> 00:24:11,060 Rambirambi zangu. 267 00:24:13,981 --> 00:24:19,221 Mkuu Mudli ataongozana wewe kwenye mazishi ya Mfalme. 268 00:24:21,501 --> 00:24:25,100 Je Zulu ataungana nasi baada ya mazishi? 269 00:24:29,701 --> 00:24:33,701 - (kuhema) - (muziki wa sombre) 270 00:24:34,261 --> 00:24:39,340 (Mkabayi) Bila shaka, kaka yangu alikuwa nayo hakuna nia ya kujiunga na Nandi 271 00:24:39,340 --> 00:24:43,100 baada ya mazishi huko eLangeni. 272 00:24:44,941 --> 00:24:47,261 Kitu pekee ambacho ilikuwa muhimu kwake... 273 00:24:48,461 --> 00:24:51,461 yalikuwa ni maandalizi ya iJadu. 274 00:24:56,021 --> 00:24:59,661 -Je, kuna tatizo, Ndaba? - Hapana, hakuna shida. 275 00:25:00,820 --> 00:25:02,421 Lakini... 276 00:25:03,181 --> 00:25:07,941 Shaka lazima abaki hapa kwenye ikulu. 277 00:25:09,820 --> 00:25:11,461 Kwa nini? 278 00:25:13,140 --> 00:25:15,540 Ni agizo kutoka kwa Mzulu mkuu. 279 00:25:17,661 --> 00:25:22,780 Anataka Shaka asaidie jiandae kwa iJadu. 280 00:25:34,620 --> 00:25:39,060 Nini kinakufanya ukataze mwanangu kuhudhuria mazishi ya babu yake? 281 00:25:39,060 --> 00:25:41,461 niko kwenye baraza. 282 00:25:41,461 --> 00:25:43,340 Kwa heshima kubwa, Zulu, 283 00:25:44,140 --> 00:25:46,181 jambo hili haliwezi kusubiri. 284 00:25:47,741 --> 00:25:51,340 Familia yangu inaomboleza na unapanga iJadu. 285 00:25:51,340 --> 00:25:53,060 nimeamua. 286 00:25:53,060 --> 00:25:55,140 Shaka ni Mfalme wa Kizulu. 287 00:25:55,941 --> 00:25:57,901 Haendi eLangeni. 288 00:26:00,780 --> 00:26:04,780 (kuimba kwa umati) 289 00:26:06,021 --> 00:26:10,021 (Mkabayi) Wafalme wengi walituma wajumbe ili kuonyesha heshima yao 290 00:26:10,021 --> 00:26:11,741 kwa baba yake Nandi. 291 00:26:11,741 --> 00:26:16,221 Akiwemo Jobe, aliyemtuma mtoto wake, Mawewe. 292 00:26:26,100 --> 00:26:29,941 Tunamzika leo kwa sababu yako. 293 00:26:31,340 --> 00:26:33,661 (Nandi) naona bado una hasira... 294 00:26:33,661 --> 00:26:36,421 unaponiona. 295 00:26:38,380 --> 00:26:42,181 Samahani kwa chuki yako. 296 00:26:43,380 --> 00:26:47,580 (Nxazonke) Ndugu, acha yaliyopita yadanganye. 297 00:26:47,580 --> 00:26:51,580 (uimbaji unaendelea) 298 00:27:07,100 --> 00:27:11,100 (mikuki inanguruma) 299 00:27:17,820 --> 00:27:19,820 Shaka. 300 00:27:19,820 --> 00:27:21,181 Unafanya nini na vijiti hivyo? 301 00:27:24,620 --> 00:27:26,501 Nataka kutupa kama wewe. 302 00:27:33,060 --> 00:27:34,661 Jaribu mkuki badala yake. 303 00:27:44,901 --> 00:27:46,981 Mama yangu anasema nitakuwa Mfalme mkuu. 304 00:27:53,300 --> 00:27:54,860 Anajuaje hilo? 305 00:27:56,501 --> 00:27:58,300 Sanusi akamwambia. 306 00:28:00,100 --> 00:28:01,741 Kweli? 307 00:28:01,741 --> 00:28:05,741 (muziki mkali) 308 00:28:38,380 --> 00:28:43,580 (Mawewe) Je, Mfalme wa Kizulu kuja kutoa heshima zake? 309 00:28:44,820 --> 00:28:47,421 Sidhani atafanya hivyo. 310 00:28:47,421 --> 00:28:51,221 Amekuwa akipanga iJadu kwa miezi. 311 00:28:51,221 --> 00:28:54,620 Naamini Mfalme Jobe atafanya hivyo kuhudhuria pia. 312 00:28:56,380 --> 00:29:01,181 (Mawewe) Wakati wa nyeti kama hiyo Je, anaandaa iJadu? 313 00:29:03,340 --> 00:29:06,540 Anatarajia kuwa mwenyeji wa Mthethwa. 314 00:29:07,741 --> 00:29:10,741 -(Mawewe akidhihaki) - (kulia kwa ng'ombe) 315 00:29:24,501 --> 00:29:26,421 (Bhibhi) Kwa siku tatu zilizopita, 316 00:29:26,421 --> 00:29:31,100 kila mtu amekuwa akishangaa tabasamu lako la kupendeza. 317 00:29:34,941 --> 00:29:39,461 Usifikiri labda ni kwa sababu ya iJadu inayokuja? 318 00:29:39,461 --> 00:29:42,261 Hapana, sio hivyo, Mfalme wangu. 319 00:29:42,261 --> 00:29:46,620 Ni kwa sababu msumbufu haijafika hapa. 320 00:29:49,060 --> 00:29:53,580 Amerudi tu na tayari kuna mvutano. 321 00:29:53,580 --> 00:29:56,300 - Yeye ni sumu. -Yeye ni dada-mke wako. 322 00:29:56,300 --> 00:29:58,701 Pia amempa mtoto wake sumu. 323 00:29:58,701 --> 00:30:01,421 -Yeye ni hatari. - Hapana ... 324 00:30:02,181 --> 00:30:04,060 Shaka? 325 00:30:04,060 --> 00:30:06,780 - Hatari vipi? -(Mudli) Mfalme Mkuu. 326 00:30:12,860 --> 00:30:16,300 -Salamu Mfalme. -(Senzangakhona) Mageba. 327 00:30:16,300 --> 00:30:18,580 (Mudli) Kuna jambo la dharura. 328 00:30:19,701 --> 00:30:21,340 (Senzangakhona) Ni nini? 329 00:30:21,340 --> 00:30:23,181 (Mudli) Mitume kutoka wa Mthethwa, 330 00:30:23,181 --> 00:30:27,221 sema Mfalme Jobe hatakuwa sehemu ya iJadu. 331 00:30:27,221 --> 00:30:29,300 Wanatuambia sasa? 332 00:30:29,300 --> 00:30:31,300 Siku mbili kabla ya tamasha? 333 00:30:32,820 --> 00:30:34,701 Tamasha linaendelea. 334 00:30:42,380 --> 00:30:44,021 (Bhibhi) Mfalme wangu... 335 00:30:45,580 --> 00:30:49,540 Nadhani ni wazi ni nani kuwajibika kwa hili. 336 00:30:54,901 --> 00:30:56,501 Nandi? 337 00:31:05,501 --> 00:31:10,580 (Mkabayi) Dingiswayo kupatikana nyumba kati ya Wahlubi. 338 00:31:11,701 --> 00:31:18,181 Akawa mwanasiasa anayeheshimika katika Ufalme wa Bhungane. 339 00:31:19,221 --> 00:31:26,021 Alikuwa mtu mwenye ushawishi na masuala ya biashara. 340 00:31:28,340 --> 00:31:30,860 (Carlotta) Je, ni wewe, Godongwana? 341 00:31:36,340 --> 00:31:38,140 sijui nini unazungumzia. 342 00:31:41,181 --> 00:31:45,181 (Carlotta) Unajua, huko Qwabe, 343 00:31:45,181 --> 00:31:47,901 tulipata mwanamke mdogo ... 344 00:31:48,580 --> 00:31:50,860 Mganga wa Nyambose. 345 00:31:55,461 --> 00:31:58,340 Je, unamfahamu? Mm? 346 00:31:58,820 --> 00:32:01,100 Alinusurika. 347 00:32:01,100 --> 00:32:05,100 - (muziki wa tamthilia) - (farasi analia) 348 00:32:12,181 --> 00:32:13,981 (Godongwana) Asante, Mthethwa. 349 00:32:15,221 --> 00:32:19,461 Asante kwa kumlinda Baleka wakati huu wote. 350 00:32:21,100 --> 00:32:25,261 Nenda kwake, na kumwambia naishi kwa ajili yake. 351 00:32:26,261 --> 00:32:29,100 Na hivi karibuni tutaungana. 352 00:32:30,380 --> 00:32:34,221 Mara tu nitakapokamilisha Mavuno ya Bhungane, 353 00:32:34,221 --> 00:32:37,021 Nitakuja kukutafuta, mpenzi wangu. 354 00:32:38,981 --> 00:32:41,701 -(Mkabayi) Tunahitaji kusema. -Unataka nini? 355 00:32:42,820 --> 00:32:46,860 Nina wasiwasi na Mfalme Jobe majadiliano ya kusimamisha iJadu. 356 00:32:46,860 --> 00:32:49,140 Hatutawaliwi na Mthethwa. 357 00:32:49,140 --> 00:32:52,661 Hatuwezi kuhatarisha mvutano nao. 358 00:32:52,661 --> 00:32:55,820 Tukifanya hivyo, tutapoteza ulinzi wao. 359 00:32:55,820 --> 00:32:57,701 Hatutazihitaji baada ya iJadu. 360 00:32:57,701 --> 00:33:01,741 Mpango wako utafanyaje bila Wafalme wenye nguvu zaidi? 361 00:33:01,741 --> 00:33:04,941 Wakigundua akina Ndwandwe kuna mgawanyiko, watashambulia. 362 00:33:04,941 --> 00:33:06,780 Wacha washambulie! 363 00:33:06,780 --> 00:33:08,340 Haitawaendea vyema. 364 00:33:12,981 --> 00:33:16,981 Kwa muda mrefu sana, umeamuru jinsi ninavyotawala Wazulu. 365 00:33:18,100 --> 00:33:22,060 Hiyo imeisha, unasikia? Mimi ndiye Mfalme hapa. 366 00:33:22,060 --> 00:33:26,060 (muziki wa tamthilia) 367 00:33:30,501 --> 00:33:36,981 (Mkabayi) Naamini Senzangakhona alianza kuingiwa na shaka. 368 00:33:38,021 --> 00:33:44,221 Je, yeye ndiye aliyetabiriwa kuhusu au la? 369 00:33:54,501 --> 00:33:56,100 Shaka! 370 00:33:57,340 --> 00:33:59,181 - Ndio, Baba. -(Senzangakhona) Mbuzi huyo, 371 00:33:59,181 --> 00:34:02,741 nenda kwake ukakate koo lake. 372 00:34:31,660 --> 00:34:33,461 Anasimama tu pale. 373 00:34:37,180 --> 00:34:38,781 Unatazama kana kwamba unataka kuiweka. 374 00:34:38,781 --> 00:34:41,861 Ulikutana na tembo, sasa unamuogopa mbuzi? 375 00:34:41,861 --> 00:34:44,821 -(kicheko) -Mvulana huyu ana shida gani? 376 00:34:50,461 --> 00:34:52,100 Kijana huyu. 377 00:34:53,301 --> 00:34:54,901 Una shida gani, kijana? 378 00:34:54,901 --> 00:34:57,100 Mchinje mbuzi! 379 00:34:57,100 --> 00:34:58,700 Kijana huyu. 380 00:35:01,941 --> 00:35:03,580 Mbuzi anakungoja. 381 00:35:06,260 --> 00:35:07,901 Nenda! 382 00:35:10,781 --> 00:35:14,781 (mbuzi kulia) 383 00:35:14,781 --> 00:35:18,781 (muziki wa tamthilia) 384 00:35:39,140 --> 00:35:41,981 -Nini sasa? -Ulimdhalilisha mrithi wako. 385 00:35:43,580 --> 00:35:45,220 Acha. 386 00:35:47,540 --> 00:35:50,501 Kwa hivyo unajua jinsi wanaume wanavyofundishwa kuchinja mnyama? 387 00:35:51,781 --> 00:35:53,740 Mvulana anadhani yeye tayari ni mwanamume. 388 00:35:53,740 --> 00:35:56,341 Anahitaji kujua kuna bado mengi ya kujifunza. 389 00:35:56,341 --> 00:36:00,501 Unamdhalilisha badala ya kuongoza, 390 00:36:00,501 --> 00:36:02,140 na kumfundisha. 391 00:36:02,140 --> 00:36:04,021 Wakati jua linatua juu yako, 392 00:36:04,021 --> 00:36:06,501 ataketi juu ya kiti cha enzi na kutawala. 393 00:36:09,941 --> 00:36:13,180 Nani kasema Shaka ataketi kwenye kiti cha enzi? 394 00:36:13,180 --> 00:36:17,180 (muziki wa tamthilia) 395 00:36:24,461 --> 00:36:26,620 -Mzao wa Ndaba-- -Nina wana wengi 396 00:36:26,620 --> 00:36:28,421 ambaye anaweza kuketi kwenye kiti cha enzi. 397 00:36:28,421 --> 00:36:30,501 Wana ambao si waoga. 398 00:36:32,301 --> 00:36:35,620 Samahani, Mfalme wangu, Sikujua una kampuni. 399 00:36:35,620 --> 00:36:37,220 Hapana. 400 00:36:38,100 --> 00:36:39,620 Tumemaliza hapa. 401 00:36:39,620 --> 00:36:43,620 (muziki mkali) 402 00:37:25,461 --> 00:37:30,060 (Bhibhi) Mfalme na mimi, wanakaribia kutengeneza mtoto mwingine. 403 00:37:31,100 --> 00:37:33,941 Ni kweli. (kucheka) 404 00:37:33,941 --> 00:37:38,941 Ni mhuni tu huyo, Shaka, 405 00:37:38,941 --> 00:37:41,781 -mkasirisha. -(Nandi) Dada zangu. 406 00:37:41,781 --> 00:37:44,461 Sikujua tulikuwa kunywa bia usiku wa leo. 407 00:37:44,461 --> 00:37:47,381 (Mkabi) Malkia. Nilituma neno ili ujiunge nasi. 408 00:37:47,381 --> 00:37:50,540 -Lazima wamesahau. - Hakuna madhara. 409 00:37:50,540 --> 00:37:54,021 -Kweli. - Habari gani? 410 00:37:57,140 --> 00:37:59,981 Tulikuwa tu... 411 00:37:59,981 --> 00:38:01,100 kujadili iJadu. 412 00:38:01,100 --> 00:38:02,861 (Mkabi) Niambie Nandi, 413 00:38:02,861 --> 00:38:05,421 -ulisikia habari za Mthethwa? -(Bhibhi) Bila shaka ana. 414 00:38:07,301 --> 00:38:09,941 Kuiahirisha, 415 00:38:09,941 --> 00:38:15,861 ingekuwa ishara ya unyenyekevu na kuheshimu mila zetu. 416 00:38:15,981 --> 00:38:19,861 Lakini bila shaka, hatutawahi kuonana macho kwa macho. 417 00:38:19,861 --> 00:38:23,901 -Sio wote tuna damu ya kifalme. - (wake wakishangaa) 418 00:38:25,381 --> 00:38:28,660 (Bhibhi) Kwako, kila mtu ni mtu wa kawaida. 419 00:38:28,660 --> 00:38:31,421 Hata Mfalme mwenyewe. 420 00:38:31,421 --> 00:38:35,501 Bila kumsahau Shaka, mhalifu huyo. 421 00:38:35,501 --> 00:38:39,220 - Umejaa mwenyewe. -(Mkabi) Hapana, Bhibhi. 422 00:38:39,220 --> 00:38:41,740 Sisi ni wake za Mfalme. Onyesha heshima fulani. 423 00:38:41,740 --> 00:38:43,341 Na kuacha kupigana. 424 00:38:43,341 --> 00:38:46,461 Nandi anadhani yeye ni bora kuliko sisi sote. 425 00:38:46,461 --> 00:38:49,941 Anawaza mwanawe ni mtoto pekee wa Mfalme. 426 00:38:49,941 --> 00:38:53,540 (Senzangakhona) Aawh, wake za Mfalme. 427 00:38:54,501 --> 00:38:56,140 Kuwa na furaha? 428 00:38:57,660 --> 00:39:02,501 Ninyi, mlioziacha nyumba za baba zenu, kuja joto nyumbani kwa baba yangu. 429 00:39:02,501 --> 00:39:06,901 Tunamsikiliza Malkia Nandi, 430 00:39:06,901 --> 00:39:10,861 akielezea kwanini anapinga kwa iJadu. 431 00:39:12,580 --> 00:39:16,580 (muziki mkali) 432 00:39:41,421 --> 00:39:43,700 (Shaka) Mama yangu anasema Nitakuwa Mfalme mkuu. 433 00:39:48,941 --> 00:39:51,220 Sanusi akamwambia. 434 00:39:53,540 --> 00:39:55,700 Tunaweza kuwa Wafalme pamoja. 435 00:40:07,700 --> 00:40:09,740 Tunaweza kuwa Wafalme pamoja. 436 00:40:13,901 --> 00:40:15,540 (Bhibhi) Mfalme wangu. 437 00:40:16,301 --> 00:40:18,540 Je, kuna kitu kinamsumbua Mfalme? 438 00:40:26,021 --> 00:40:27,740 -(Domingo) Mkuu. -(Ngomane) Ndiyo. 439 00:40:27,740 --> 00:40:31,461 Sasa, ikiwa tutakusaidia, 440 00:40:31,461 --> 00:40:35,021 utatulipaje? 441 00:40:36,501 --> 00:40:39,620 (Mkabayi) Sikuwahi kumwamini wafanyabiashara. 442 00:40:40,100 --> 00:40:42,461 Sikuwahi kuwa na wakati nao. 443 00:40:42,461 --> 00:40:47,620 Wangefanya chochote kwa bei sahihi. 444 00:40:55,461 --> 00:40:58,861 Wanaume wa Mthethwa wanauliza kwa hadhira na Mfalme. 445 00:40:58,861 --> 00:41:00,140 Wafanyabiashara walinisaliti. 446 00:41:00,140 --> 00:41:02,700 nitawachelewesha wakifika hapa. 447 00:41:02,700 --> 00:41:05,180 Nisikie mwana wa Nyambose. 448 00:41:05,180 --> 00:41:08,381 -ukipiga simu, nitajibu. -Bhungane, mtoto wa Nsele. 449 00:41:08,381 --> 00:41:11,021 -Nakutakia safari njema na safari njema. - Kwaheri. 450 00:41:20,540 --> 00:41:22,180 Mtoto wa Nsele 451 00:41:26,140 --> 00:41:29,861 Tumenyenyekewa na Mfalme kukubali kutuona. 452 00:41:29,861 --> 00:41:33,021 -Unakaribishwa hapa, Mthethwa. -(Ngoma) Asante. 453 00:41:33,021 --> 00:41:39,180 Tuna taarifa kwamba Mfalme ni kumkinga msaliti kutoka kwa Mthethwa. 454 00:41:39,821 --> 00:41:43,220 Kwa heshima kubwa mwana wa Nsele. 455 00:41:43,220 --> 00:41:47,220 tupe Godongwana, basi tutaiacha ardhi ya Hlubi. 456 00:41:47,220 --> 00:41:49,021 (Bhungane) Keti chini, 457 00:41:50,341 --> 00:41:52,421 na unifafanulie... 458 00:41:53,580 --> 00:41:56,180 uwindaji wako huu na pia kwanini... 459 00:41:57,060 --> 00:41:59,381 unamfuata mtu huyu. 460 00:41:59,381 --> 00:42:03,381 (muziki wa tamthilia) 461 00:42:14,821 --> 00:42:16,781 (Mtu 462 00:42:21,540 --> 00:42:24,100 - Salaam, wanaume. -(Mtu 463 00:42:25,301 --> 00:42:26,901 (Mkimbizi) Salamu. 464 00:42:28,260 --> 00:42:30,060 Nimesafiri mbali... 465 00:42:31,100 --> 00:42:33,901 - Ningependa kushukuru kwa chakula. -Unatoka wapi? 466 00:42:33,901 --> 00:42:36,861 -Mimi ninatoka kwa Hlubi. - Na unaelekea wapi? 467 00:42:36,861 --> 00:42:40,260 Naelekea Kaskazini kwa Mabhudu. 468 00:42:40,260 --> 00:42:42,381 (Mtu 469 00:42:42,381 --> 00:42:44,941 Tunakaribia kula. 470 00:42:44,941 --> 00:42:47,381 -Njoo. -Asante. 471 00:42:47,381 --> 00:42:49,660 Hakuna chochote isipokuwa samaki unakwenda wapi. 472 00:42:50,301 --> 00:42:51,781 Njoo. 473 00:42:54,540 --> 00:43:00,060 Wakati wote wamekusanyika, kabla ya kuanza kwa iJadu, 474 00:43:02,580 --> 00:43:07,421 nitaruka na kucheza... 475 00:43:09,540 --> 00:43:11,180 Na ngoma ... 476 00:43:39,381 --> 00:43:41,501 (Shaka) Mfalme mwenyewe. 477 00:43:41,501 --> 00:43:44,021 Nataka anijue mimi ni nani. 478 00:43:46,060 --> 00:43:47,981 Nataka anijue. 479 00:43:51,821 --> 00:43:54,100 Nataka ajivunie mimi. 480 00:43:58,421 --> 00:44:01,180 (kuhema) 481 00:44:02,140 --> 00:44:04,700 (Nne) Tunatafuta kwa mkimbizi wa Mthethwa. 482 00:44:06,540 --> 00:44:09,981 Mwanga katika rangi na ndevu. Je, umemwona? 483 00:44:09,981 --> 00:44:12,981 (Mtu mtu wa namna hiyo. 484 00:44:12,981 --> 00:44:16,941 -(Ngomane) Je, nyinyi ni wenyeji? -(Mtu 485 00:44:16,941 --> 00:44:20,700 (Ngomane) Watu wanasema amekuwa kuonekana hapa. 486 00:44:21,421 --> 00:44:24,540 (Mtu mtu kama huyo. 487 00:44:33,421 --> 00:44:35,180 Hatujaona chochote. 488 00:44:40,501 --> 00:44:42,140 Mpate! 489 00:44:42,140 --> 00:44:46,140 (muziki mkali) 490 00:44:58,501 --> 00:45:00,461 (Ngomane) Yupo. mpige! 491 00:45:03,021 --> 00:45:05,060 Nenda. Yuko hapa chini. 492 00:45:07,540 --> 00:45:09,180 Mpate. 493 00:45:15,781 --> 00:45:19,781 (wote wawili wakilalamika) 494 00:45:24,540 --> 00:45:28,540 (kuimba kwa umati) 495 00:45:28,540 --> 00:45:32,540 (wanawake wakicheka) 496 00:46:15,140 --> 00:46:18,740 -(Mudli) Zulu! -(umati) Zulu! 497 00:46:18,740 --> 00:46:22,740 (Mtu anakariri sifa za ukoo) 498 00:46:36,421 --> 00:46:38,220 Leo ni siku. 499 00:46:40,260 --> 00:46:42,421 watanijua, Malkia. 500 00:46:42,740 --> 00:46:46,740 -(Mudli) Zulu! -(umati) Zulu! 501 00:47:13,381 --> 00:47:17,381 (Kuguna tu) 502 00:47:20,821 --> 00:47:22,180 (Mudli) Zulu Mkuu, 503 00:47:22,180 --> 00:47:25,421 Nina ripoti, wapo watu wawili langoni. 504 00:47:27,381 --> 00:47:29,260 Chama cha skauti, labda. 505 00:47:34,540 --> 00:47:38,540 (muziki mkali) 506 00:47:47,100 --> 00:47:50,140 - Salaam, waheshimiwa. -(Mjumbe 507 00:47:50,140 --> 00:47:51,981 Nimetumwa na Buthelezi. 508 00:47:53,180 --> 00:47:55,301 Nilikaribia kukuua muda mrefu uliopita. 509 00:47:55,301 --> 00:47:57,381 Ulipaswa kuniua basi, Ngomane. 510 00:47:58,381 --> 00:48:00,341 Kwa sababu utakufa leo. 511 00:48:00,341 --> 00:48:02,301 Ndugu yako anakutaka ukiwa hai. 512 00:48:02,781 --> 00:48:05,861 Lakini atanisamehe nikirudisha maiti. 513 00:48:05,861 --> 00:48:09,861 (muziki mkali) 514 00:48:29,100 --> 00:48:30,740 Njoo, Ngomane! 515 00:49:18,421 --> 00:49:22,421 (mlio wa bunduki) 516 00:49:37,981 --> 00:49:39,580 (Mudli) Zulu Mkuu. 517 00:49:39,580 --> 00:49:46,700 Wafalme wa Nzuza na Wa Buthelezi hatajiunga nasi kwa iJadu. 518 00:49:56,180 --> 00:49:57,901 Wafalme wote wawili? 519 00:50:03,901 --> 00:50:05,540 Hatuzihitaji. 520 00:50:06,021 --> 00:50:08,381 - Hatuhitaji mtu yeyote! -Kizulu kikubwa. 521 00:50:08,381 --> 00:50:11,580 - Ondoka hapa! -Mzao wa Ndaba. 522 00:50:11,580 --> 00:50:13,660 Tulia ndugu yangu. 523 00:50:14,421 --> 00:50:16,060 Inatosha. 524 00:50:16,060 --> 00:50:20,060 (muziki mkali) 525 00:50:23,580 --> 00:50:24,981 Mageba. 526 00:50:24,981 --> 00:50:27,180 Mzao wa Ndaba. 527 00:50:27,180 --> 00:50:29,861 -Senzangakhona. - Wananidharau 528 00:50:29,861 --> 00:50:31,341 siku ya iJadu. 529 00:50:31,981 --> 00:50:35,381 Labda walimsikia mfalme Jobe haiji, 530 00:50:35,381 --> 00:50:37,260 na yeye hakubali. 531 00:50:38,180 --> 00:50:42,140 Mababu wanapaswa kuwa mkarimu na umchukue Jobe. 532 00:50:42,140 --> 00:50:44,461 Maneno hayo yanapaswa kukomesha kati yako na mimi. 533 00:50:45,180 --> 00:50:46,781 Mpango wako bado unaweza kufanya kazi. 534 00:50:46,781 --> 00:50:48,941 Subiri kipindi cha maombolezo kupita. 535 00:50:48,941 --> 00:50:53,461 Utapata kila kitu unachotaka bila kumkasirisha Jobe. 536 00:50:55,781 --> 00:50:59,700 Nini Sanusi alitabiri, nitatimiza. 537 00:50:59,700 --> 00:51:01,540 Ni hatima yangu. 538 00:51:01,540 --> 00:51:03,700 -Usiniambie kuhusu Jobe. -Mageba. 539 00:51:11,620 --> 00:51:13,700 (Shaka) Baba. Baba. 540 00:51:16,220 --> 00:51:17,901 Nilifanya kwa njia sahihi. 541 00:51:27,620 --> 00:51:29,620 -(Senzangakhona) Unafanya nini? -(Nandi) Mwache! 542 00:51:34,100 --> 00:51:36,021 Je, unajaribu kunilaani? 543 00:51:36,021 --> 00:51:39,260 Hutamgusa mwanangu tena. 544 00:51:42,941 --> 00:51:44,580 Uko sawa? 545 00:51:45,220 --> 00:51:46,861 Mlilwana. 546 00:51:48,100 --> 00:51:49,821 Je, umeumia? 547 00:51:49,821 --> 00:51:51,461 (Senzangakhona) Haya ndiyo yote unafanya. 548 00:51:52,461 --> 00:51:55,260 Ulimtia sumu kama wewe kufanya na kila kitu. 549 00:51:55,260 --> 00:51:59,660 -Unamharibu. - Je, kosa lake ni nini? 550 00:52:03,620 --> 00:52:05,260 Nijibu! 551 00:52:06,781 --> 00:52:08,861 Huna tena mahali hapa ikulu. 552 00:52:15,301 --> 00:52:16,941 Ondoka. 553 00:52:16,941 --> 00:52:20,941 (muziki wa tamthilia) 554 00:52:20,941 --> 00:52:25,941 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 555 00:52:20,941 --> 00:52:30,941 Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo